Genesis 41:43 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya sa shi ya hau keken yaƙi a matsayi mai binsa na biyu, mutane kuwa suka yi shela a gabansa suna cewa, “A ba da hanya!” Ta haka ya sa shi shugaba a kan dukan ƙasar Masar.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڢِرْعَوْنَ يَا سَا يُوسُڢَ يَهَوْ كٜىٰكٜىٰنْ دُواْكِنْسَ أَمَڟَيِنْسَ نَمَيْ مُلْكِ نَبِيُ؞ دُواْغَضَيْ سُكَيِ تَشٜىٰلَ أَغَبَنْسَ «كُبَادَ حَنْيَ!» تَهَكَ يَسَا يُوسُڢَ عَكَنْ دُكَنْ ڧَسَرْ مَصَرْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

ya kuma sa shi ya hau karusarsa ta biyu, suka yi ta shela a gabansa, “Ku ba da hanya.” Ta haka fa ya sa ya zama mai mulki bisa dukan ƙasar Masar.