Genesis 41:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da safe sai hankalinsa ya tashi, saboda haka sai ya aika a kawo dukan masu duba da masu hikima na Masar. Fir’auna ya faɗa musu mafarkansa, amma babu wanda ya iya ba shi fassararsu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ كُوَ دَ سَڢٜىٰ ذُوثِيَارْسَ تَا دَامُ؞ يَعَيْكَ عَكَ كِرَا دُكَنْ مَاسُ دَبُواْ نَ مَصَرْ دَ دُكَنْ مَاسُ حِكِمَ، سَيْ يَڢَطَا مُسُ مَڢَرْكَنْسَ بِيُنْ، عَمَّا بَابُوَنْدَ يَ عِيَ ڢَسَّرْتَ مَسَ سُو؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda haka da safe, hankalinsa ya tashi, sai ya aika aka kirawo dukan bokayen Masar da dukan masu hikimar Masar, Fir'auna kuwa ya faɗa musu mafarkansa, amma ba wanda ya iya fassara masa su.