Genesis 42:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai suka ce wa juna, “Tabbatacce ana hukunta mu ne saboda ɗan’uwanmu. Mun ga yadda ya yi wahala sa’ad da ya roƙe mu saboda ransa, amma ba mu saurare shi ba, shi ya sa wannan wahala ta zo mana.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُكَثٜىٰ وَجُونَنْسُ عَيَرٜىٰنْسُ «أَ عَيْنِحِنْ غَسْكِيَ، أَلْحَكِنْ طَنْعُوَنْمُ نٜىٰ يَكٜىٰبِنْمُ دَيَكٜىٰ مُنْ غَا عَذَابَرْسَ سَعَدَّ يَكٜىٰ ضُواْڧُوانْمُ مُتَيْمَكٜىٰشِ، عَمَّا مُكَڧِ جِنْسَ؞ سَبُواْدَ حَكَنٜىٰ وَنَّنْ عَذَابَ تَسَوْكُواْ مَنَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka ce wa junansu, “A ainihin gaskiya, muna da laifi dangane da ɗan'uwanmu, da yake mun ga wahalar da yake sha, sa'ad da kuma ya roƙe mu mu taimake shi, amma ba mu saurara ba, domin haka wannan wahala ta sauko mana.”