Genesis 42:38 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Yaƙub ya ce, “Ɗana ba zai gangara zuwa can tare da ku ba, ɗan’uwansa ya rasu, shi ne kaɗai ya rage. In wani abu ya faru da shi a tafiyar da za ku yi, za ku sa furfurata ta gangara zuwa kabari cikin baƙin ciki.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا يَعْڧُوبَ يَثٜىٰ «طَانَ بَذَيْ غَنْ‌غَرَ تَرٜىٰدَكُوبَ؞ غَمَا طَنْعُوَنْسَ يَا مُتُ، شِينٜىٰ كَطَيْ كُوَ يَرَغُ؞ عِدَنْ كُوَ وَنِ أَبُ يَا سَامٜىٰشِ أَ حَنْيَ عَثِكِنْ تَڢِيَرْكُ، ذَاكُسَلَّمِ ڢَضٍ كَنَّنْ نَوَ ذُوَا وُرِنْ ذَمَنْ مَتَتُّو ثِكِنْ بَڧِنْ ثِكِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma ya ce, “Ɗana ba zai gangara tare da ku ba, ga ɗan'uwansa ya rasu, shi kaɗai kuwa ya ragu. Zai yiwu a kashe shi a hanya. Na tsufa ƙwarai ba zan iya ɗaukar wannan baƙin ciki ba, zai kashe ni.”