Genesis 42:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan ya tuna da mafarkansa game da su, ya kuma ce musu, “Ku ’yan leƙen asiri ne! Kun zo don ku leƙi asirin ƙasar ku ga inda ba ta da tsaro.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يُوسُڢَ يَغَانٜىٰ دَ مَڢَرْكَنْ دَ دَا يَيِ عَكَنْسُ؞ يَثٜىٰ مُسُ «كُو مَاسُ لٜىٰڧٜىٰنْ أَسِيرِ نٜىٰ، كُنْذُواْ نٜىٰ دُواْمِنْ كُغَ عِنْدَ بَامُ دَ ڧَرْڢِے عَڧَسَرْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Yusufu ya tuna da mafarkan da ya yi a kansu, ya ce musu, “Ku magewaya ne, zuwa kuka yi domin ku leƙi asirin ƙasar.”