Genesis 43:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bari Allah Maɗaukaki yă nuna muku alheri a gaban mutumin saboda yă bar ɗan’uwanku da Benyamin su dawo tare da ku. Ni kuwa, in na yi rashi, na yi rashi.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَرِ اللَّهْ مَيْ إِيكُواْ دُكَ يَسَا مُتُمِنْ يَجِ تَوْسَيِنْكُ، حَرْ دَ ذَيْ مَيَرْ مُكُ طَيَنْ طَنْعُوَنْكُ تَرٜىٰدَ بِلِيَامِنُ؞ عَمَّا نِے، عِدَنْ رَشِ يَاذُواْ مِنِ، يَاذُواْ مِنِ كٜىٰنَنْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah Maɗaukaki ya ba ku tagomashi a gun mutumin, har da zai sakar muku da ɗaya ɗan'uwan nan naku tare da Biliyaminu kuma. Ni kuwa idan na yi rashi, na rasa ke nan.”