Genesis 43:30 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda motsi mai zurfi da zuciyarsa ta yi da ganin ɗan’uwansa, sai Yusuf ya gaggauta ya fita, ya nemi wuri yă yi kuka. Ya shiga ɗakinsa ya yi kuka a can.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ يُوسُڢَ يَجِ كَمَرْ ذَيْ يِكُوكَا سَبُواْدَ ذُوثِيَارْسَ تَا مُواْڟَ عَكَنْ طَنْعُوَنْسَ، سَيْ يَڢِتَ دَ سَوْرِ سَوْرِ يَنٜىٰمِ وُرِنْ يِنْ كُوكَا؞ يَا شِغَ طَاكِنْسَ، يَيِ كُوكَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da Yusufu ya ji kamar zai yi kuka sabili da zuciyarsa tana begen ɗan'uwansa, sai ya gaggauta ya nemi wurin yin kuka. Ya shiga ɗakinsa, a can ya yi kuka.