Genesis 43:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka amsa, “Mutumin ya yi mana tambaya sosai game da kanmu da iyalinmu. Ya tambaye mu, ‘Mahaifinku yana da rai har yanzu? Kuna da wani ɗan’uwa?’ Mu dai mun amsa tambayoyinsa ne. Ta yaya za mu sani zai ce, ‘Ku kawo ɗan’uwanku a nan’?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سُكَ أَمْسَ «أَيْ، مُتُمِنْ نٜىٰ يَيِ تَتَمْبَيَ عَكَنْمُ دَ دَنْ‌غِنْمُ يَنَ ثٜىٰوَ ‹بَابَنْكُ يَنَدَ رَيْ حَرْ يَنْذُ؟ كُنَدَ وَنِ طَنْعُوَ؟› أَبِنْ دَ مُكَ ڢَطَا مَسَ أَمْسُواْشِنٜىٰ نَوَطَنَّنْ تَمْبَيُواْيِ؞ تَيَيَا ذَامُ عِيَ سَنِ ثٜىٰوَ ذَيْثٜىٰ، ‹كُذُواْ دَ طَنْعُوَنْكُ›؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka amsa, “Ai, mutumin ne ya yi ta tambayar labarinmu da na danginmu, yana cewa, ‘Mahaifinku yana da rai har yanzu? Kuna kuma da wani ɗan'uwa?’ Abin da muka faɗa masa amsoshi ne na waɗannan tambayoyi. Ta ƙaƙa za mu iya sani zai ce, ‘Ku zo da ɗan'uwanku’?”