Genesis 43:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ni kaina zan tabbatar da lafiyarsa; na ɗauki lamuninsa, a hannuna za ka neme shi. In ban dawo da shi gare ka, in sa shi nan a gabanka ba, zan ɗauki laifin a gabanka dukan kwanakina.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نِے ذَنْطَوْكِ تَبَّثِنْ لَاڢِيَرْسَ، أَ هَنُّونَ ذَاكَ نٜىٰمٜىٰشِ؞ عِدَنْ بَنْ كُواْمُواْ مَكَ دَشِ حَرْ نَكَٰوُاْشِ أَغَبَنْكَبَ، بَرِ أَلْحَكِنْ يَذَوْنَ عَكَيْنَ حَرْ أَبَدَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na ɗauki lamuninsa, a hannuna za ka neme shi. Idan ban komo maka da shi, in kawo shi a gabanka ba, bari alhakin ya zauna a kaina har abada,