Genesis 44:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yusuf kuwa ya ba wa mai yin masa hidima a gida, waɗannan umarnai cewa, “Cika buhunan mutanen nan da abinci iyakar yadda za su iya ɗauka, ka kuma sa kuɗin kowanne a bakin buhunsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يُوسُڢَ يَا عُمَرْثِ شُوغَبَنْ غِدَنْسَ يَثٜىٰ «كَثِثِّكَ بُهُنَنْ مُتَنٜىٰنَّنْ دَ إِيَاكَرْ عَبِنْثِنْ دَ ذَاسُ عِيَ طَوْكَوَ؞ كَكُمَسَا كُطِنْ كُواْوَ عَبَاكِنْ بُهُنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yusufu ya umarci mai hidimar gidansa, ya ce, “Cika tayakan mutanen nan da abinci iyakar yadda za su iya ɗauka, ka kuma sa kuɗin kowanne a bakin taikinsa,