Genesis 44:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Yahuda ya haura zuwa wurinsa ya ce, “Ranka yă daɗe, roƙo nake, bari bawanka yă yi magana da ranka yă daɗe. Kada ka yi fushi da bawanka, ko da yake daidai kake da Fir’auna kansa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً يَهُودَ يَغُسُواْ وُرِنْسَ يَثٜىٰ مَسَ «رَنْكَيَدَطٜىٰ، إِنَ ضُواْڧُواْ، بَرِ بَاوَنْكَ يَيِ مَغَنَ عَكُنّٜىٰنْكَ؞ يَا شُوغَبَنَ، كَدَ كَيِ ڢُشِے دَنِے، كُواْدَيَكٜىٰ دَيْدَيْ كَكٜىٰ دَ ڢِرْعَوْنَ كَنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yahuza ya je wurin Yusufu ya ce, “Ya shugabana, ina roƙonka, ka bar bawanka ya yi magana a kunnuwanka, kada kuma ka bar fushinka ya yi ƙuna bisa bawanka, gama daidai da Fir'auna kake.