Genesis 44:30 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Saboda haka yanzu, in saurayin ba ya nan tare da mu sa’ad da na koma ga bawanka mahaifina, in kuma mahaifina, wanda ransa yana daure kurkusa da ran saurayin,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«رَنْكَيَدَطٜىٰ، سَبُواْدَ حَكَ بَذَنْ عِيَ كُواْمَاوَا وُرِنْ بَاوَنْكَ بَابَنَ بَاتَرٜىٰدَ يَرُوانْبَ؞ غَمَا بَابَنْمُ يَنَ ڧَوْنَرْ يَرُوانْ كَمَرْ رَنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Domin haka kuwa, yanzu, idan na koma wurin baranka, mahaifina, ba tare da saurayin ba, in har bai ga yaron tare da ni ba, zai mutu, gama ransa ya shaƙu da saurayin, barorinka kuwa za su sa baranka, mahaifinmu, ya mutu cikin baƙin ciki, da tsufansa.