Genesis 44:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ba da wannan kwaf ne maigidana yake sha daga ciki yana kuma yin amfani da shi don duba? Wannan mugun abu ne da kuka yi.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُوانْمٜىٰ كُكَ سَاثِ ݣُوڢْ نَأَظُرْڢَا نَمَيْغِدَنَ؟ بَشِينٜىٰ ݣُوڢْ دَ مَيْغِدَانَ يَكٜىٰ شَنْ ضُوَ دَشِيبَ؟ بَشِينٜىٰ كُمَ يَكٜىٰيِنْ دُوبَادَشِيبَ؟ وَنَّنْ مُوغُنْ أَبُ نٜىٰ كُكَ عَيْكَتَ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

‘Don me kuka rama alheri da mugunta? Don me kuka sace mini finjalina na azurfa? Da shi ne mai gidana yake sha, da shi ne kuma yake yin istihara. Kun yi kuskure da kuka yi haka.’ ”