Genesis 45:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yusuf kuwa ya ce wa ’yan’uwansa, “Ni ne Yusuf! Mahaifina yana nan da rai har yanzu?” Amma ’yan’uwansa ba su iya amsa masa ba, gama sun firgita ƙwarai a gabansa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يُوسُڢَ يَثٜىٰ وَیَنْعُوَنْسَ «نِنٜىٰ يُوسُڢَ؞ بَابَنَ يَنَدَ رَيْ حَرْ يَنْذُ؟» عَمَّا یَنْعُوَنْسَ بَسُ عِيَ بَاشِ أَمْسَبَ غَمَا ڟُواْرُواْ يَا كَامَسُ سُواْسَيْ أَغَبَنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yusufu kuwa ya ce wa 'yan'uwansa, “Ni ne Yusufu. Mahaifina yana da rai har yanzu?” Amma 'yan'uwansa ba su iya ba shi amsa ba, gama sun firgita a gabansa.