Genesis 46:34 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku amsa, ‘Bayinka suna kiwon dabbobi ne, tun muna samari har zuwa yanzu, kamar yadda kakanninmu suka yi.’ Ta haka za a bar ku ku zauna a yankin Goshen, gama Masarawa suna ƙyamar makiyaya.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْكُ أَمْسَ مَسَ، ‹بَايِنْكَ مَكِيَايَنْ دَبُّواْبِے نٜىٰ تُنْ مُنَ يَارَا حَرْ ذُوَا يَوْ دَ مُو دَ كَاكَنِّنْمُ؞› عِدَنْ كُكَ ڢَطَا مَسَ حَكَ، ذَيْ بَرْكُ كُذَوْنَ عَيَنْكِنْ غُواْشٜىٰنْ، غَمَا مَكِيَايَنْ دَبُّواْبِے أَبِنْ ڨَمَ نٜىٰ غَ مَصَرَاوَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ku ce, ‘Ranka ya daɗe, mu makiyayan shanu ne tun muna 'yan yara har zuwa yau, da mu da kakanninmu,’ don ku sami wurin zama a ƙasar Goshen, gama kowane makiyayi abin ƙyama ne ga Masarawa.”