Genesis 47:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da wannan shekara ta ƙare, sai suka zo wurinsa a shekara ta biye suka ce, “Ba za mu ɓoye maka ba ranka yă daɗe, kuɗinmu sun ƙare, dabbobinmu kuma sun zama naka. Ranka yă daɗe, in ban da jikunanmu da gonakinmu, ba abin da ya rage mana.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

لُواْكَثِنْ دَ شٜىٰكَرَرْ تَڧَارٜىٰ، سَيْ سُكَسَاكٜىٰ ذُوَا وُرِنْسَ أَ شٜىٰكَرَا تَبِيٜىٰ، سُكَثٜىٰ مَسَ «بَذَامُٻُواْيٜىٰ مَكَبَ، يَا شُوغَبَنْمُ؞ كُطِنْمُ دُكَ مُنْكَشٜىٰ، غَرْكُنَنْ دَبُّواْبِنْمُ كُمَ سُنْذَمَ نَاكَ؞ بَنْدَ جِكُنَنْمُ دَ غُواْنَكِنْمُ، بَا أَبِنْدَ يَرَغُ دَ ذَاعَ ثٜىٰ نَامُنٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da wannan shekara ta ƙare, sai suka zo wurinsa a shekara ta biyu, suka ce masa, “Ranka ya daɗe. Ba za mu ɓoye wa shugabanmu ba cewa kuɗinmu duka mun kashe, garkunan dabbobin kuma sun zama naka. Banda jikunanmu da gonakunmu, ba kuwa abin da ya rage mana.