Genesis 47:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kada ka bar mu mu mutu, ka yi wata dabara! Kada ka bari mu rasa gonakinmu. Ka musaye mu da abinci, mu da gonakinmu. Mu kuwa za mu zama bayin Fir’auna. Ka ba mu iri don mu rayu, kada mu mutu, don kuma kada gonakin ƙasarmu su zama kango.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَدَ كَبَرْمُ مُمُتُ، غُواْنَكِنْمُ كُمَ سُكُواْمَ بَا أَمْڢَانِ كَنَ كَلُّواْ؞ بَرِ كَسَيٜىٰمُ، مُو دَ غُواْنَكِنْمُ أَمَدَدِنْ عَبِنْثِ؞ سَعَنً مُو دَ غُواْنَكِنْمُ ذَامُ ذَمَ بَايِنْ ڢِرْعَوْنَ؞ سَيْ كَبَامُ عَبِنْثِ دَ إِرِنَّشُوكَ دُواْمِنْ مُرَايُ، كَدَ مُمُتُ، كُمَ كَدَ غُواْنَكِنْ ڧَسَرْمُ سُذَمَ بَنْظَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kada ka bar mu mu mutu, ka yi wata dabara! Kada ka bari mu rasa gonakinmu. Ka musaye mu da abinci, mu da gonakunmu. Mu kuwa za mu zama bayin Fir'auna, ka kuma ba mu iri domin mu rayu, kada mu mutu don kuma kada ƙasar ta zama kango.”