Genesis 47:24 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma sa’ad da hatsi suka nuna, za ku ba da kashi ɗaya bisa biyar ga Fir’auna. Sauran kashi huɗu bisa biyar kuma ku riƙe a matsayin iri don gonaki da kuma abinci wa kanku da gidajenku da kuma ’ya’yanku.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا عِدَنْ لُواْكَثِنْ غِرْبِے يَيِ، ذَاكُ طِبِے طَيَ ثِكِنْ بِيَرْ نَأَمْڢَانِنْ غُواْنَرْكُ كُبَا ڢِرْعَوْنَ؞ سَيْ حُطُ ثِكِنْ بِيَرْ يَذَمَ نَاكُ، دُواْمِنْ إِرِنَّشُوكَ دَ كُمَ عَبِنْثِ دُواْمِنْكُ دَ غِدَاجٜىٰنْكُ دَيَارَنْكُ ڧَنَانَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da haka za ku ba da kashi ɗaya cikin biyar ga Fir'auna, kashi huɗu cikin biyar kuwa ya zama naku din iri na shuka a gonakinku, don kuma abincinku, da na iyalan gidanku, da na 'yan ƙanananku.”