Genesis 47:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka kuma ce masa, “Mun zo, mu zauna a nan na ɗan lokaci, gama yunwa ta yi tsanani a Kan’ana, dabbobin bayinka kuma ba su da wurin kiwo. Saboda haka yanzu, muna roƙonka, bari bayinka su zauna a Goshen.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُنْ ذُواْ ذَمَنْ بَڧُنْثِ نٜىٰ ثِكِنْ وَنَّنْ ڧَسَرْ، غَمَا عَڧَسَرْ كَنْعَنَ بَ وُرِنْ كِيوُاْ دُواْمِنْ دَبُّواْبِنْ بَايِنْكَ، غَمَا يُنْوَ تَايِ ڟَنَنِ أَوُرِنْ؞ يَنْذُ مُنَ ضُواْڧُوانْكَ كَيَرْدَ وَ بَايِنْكَ سُذَوْنَ أَ غُواْشٜىٰنْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka kuma ce wa Fir'auna, “Ranka ya daɗe, mun zo baƙunci ne cikin ƙasar, gama ba wurin kiwo domin garkunan bayinka, gama yunwa ta tsananta a ƙasar Kan'ana. Yanzu muna roƙonka, ka yarda wa bayinka su zauna a ƙasar Goshen.”