Genesis 47:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yaƙub kuwa ya ce wa Fir’auna, “Shekarun hijirata, shekaru ɗari da talatin ne. Shekaruna kaɗan ne cike da wahala, ba za a kuwa daidaita su da shekarun hijirar kakannina ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَعْڧُوبَ يَثٜىٰ «رَنْكَيَدَطٜىٰ! ݣُونَكِنْ ذَمَنْ بَڧُنْثِنَ عَدُونِيَا، شٜىٰكَرَا ثٜىٰ طَرِے دَ تَلَاتِنْ؞ شٜىٰكَرُنَ كَطَنْ نٜىٰ، كُمَ ثِكٜىٰ دَ وَهَلَ؞ بَسُكَيْ يَوَنْ شٜىٰكَرُنْ بَڧُنْثِنْ كَاكَنِّنَ عَدُونِيَابَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yakubu ya ce wa Fir'auna, “Shekaruna na zaman baƙuncina, shekara ce ɗari da talatin, shekaruna kima ne cike kuma da wahala, ba su kuwa kai yawan shekarun kakannina ba, cikin baƙuncinsu.”