Genesis 48:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mala’ikan da ya cece ni daga dukan cuta bari yă albarkaci samarin nan. Bari a kira su da sunana da sunayen kakannina Ibrahim da Ishaku bari kuma su ƙaru ƙwarai a bisa duniya.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَلاَىِٕكَنْ دَ يَڢَنْشٜىٰنِ دَغَ دُكَنْ مُغُنْتَا، يَسَا وَيَارَنَّنْ أَلْبَرْكَ؞ بَرِ عَيِ تَكِرَنْسُ دَ سُونَنَ، دَ سُونَنْ كَاكَنِّنَ إِبْرَٰهِيمْ دَ إِسْحَٰڧَ؞ بَرِ سُيِ تَحَيْڢُوَ سُواْسَيْ سُيِيَوَ عَدُونِيَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mala'ikan da ya fanshe ni Daga dukan mugunta, Ya sa wa samarin albarka, Bari a dinga ambatarsu da sunana, Da sunan Ibrahim da na Ishaku iyayena, Bari kuma su riɓaɓɓanya, su zama taron jama'a a tsakiyar duniya.”