Genesis 48:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Yusuf ya ga mahaifinsa yana sa hannun damansa a kan Efraim bai ji daɗi ba; saboda haka ya ɗauke hannun mahaifinsa ya cire shi daga kan Efraim zuwa kan Manasse.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ يُوسُڢَ يَغَ بَابَنْسَ يَسَا حَنُّنْ دَامَنْسَ عَبِسَ كَنْ إِڢْرَيِمْ، رَنْسَ بَيْ سُواْبَ؞ سَيْ يَطَوْكٜىٰ حَنُّنْ بَابَنْسَ، دُواْمِنْ يَثِرٜىٰشِ دَغَ كَنْ إِڢْرَيِمْ يَسَا عَكَنْ مَنَسّٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da Yusufu ya ga mahaifinsa ya ɗora hannun damansa a bisa kan Ifraimu, ransa bai so ba, ya ɗauke hannun mahaifinsa, domin ya kawar da shi daga kan Ifraimu zuwa kan Manassa.