Genesis 48:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya albarkace su a wannan rana ya ce, “A cikin sunanku Isra’ila zai sa wannan albarka ‘Bari Allah yă sa ku zama kamar Efraim da Manasse.’ ” Saboda haka ya sa Efraim gaban Manasse.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تَهَكَ إِسْرَٰٓءِيلَ يَسَا مُسُ أَلْبَرْكَ أَ رَانَرْ نَنْ يَنَ ثٜىٰوَ «دَ سُونَيٜىٰنْكُنٜىٰ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا ذَاسُسَا أَلْبَرْكَ ثٜىٰوَ ‹بَرِ اللَّهْ يَسَا كَذَمَ كَمَرْ إِڢْرَيِمْ دَ مَنَسّٜىٰ؞› » تَهَكَ يَسَا إِڢْرَيِمْ نَڢَرْكُواْ كَاڢِنْ مَنَسّٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya sa musu albarka a wannan rana, yana cewa, “Ta gare ku Isra'ila za su sa albarka da cewa, ‘Allah ya maishe ku kamar Ifraimu da Manassa.’ ” Da haka ya sa Ifraimu gaba da Manassa.