Genesis 50:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Kan’aniyawa waɗanda suke zama a can suka ga makokin a masussukan Atad, sai suka ce, “Masarawa suna bikin makoki na musamman.” Shi ya sa ake kira wannan wurin da yake kusa da Urdun, Abel-Mizrayim.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

لُواْكَثِنْ دَ كَنْعَنِيَاوَا مَذَوْنَنْ ڧَسَرْ سُكَغَ مَكُواْكِنْ دَ عَكَيِ أَوُرِنْ بُغُنْ حَڟِ نَ أَتَدْ، سَيْ سُكَثٜىٰ «وَنَّنْ مَكُواْكِ مَيْ ذَاڢِ نٜىٰ غَ مَصَرَاوَا!» دُواْمِنْ حَكَ عَكَ كِرَا وُرِنْ دَ سُونَ أَبٜىٰلْ مِظْرَيِمْ؞ عَڧٜىٰتَرٜىٰنْ كُواْغِنْ يُواْدَنْ يَكٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da Ka'aniyawa mazaunan ƙasar, suka ga makokin da aka yi a farfajiyar masussukar Atad, sai suka ce, “Wannan makoki mai zafi ne ga Masarawa.” Don haka aka sa wa wurin suna Abel-mizrayim, wanda yake wajen Urdun.