Genesis 50:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka ɗauke shi zuwa ƙasar Kan’ana suka kuma binne shi a kogon da yake cikin filin Makfela, kusa da Mamre, wanda Ibrahim ya saya tare da filin, ya zama makabarta daga Efron mutumin Hitti.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سُكَ طَوْكٜىٰشِ ذُوَا كَنْعَنَ، سُكَ بِنّٜىٰشِ أَ كُواْغُوانْ مَكْڢٜىٰلَ، أَغُواْنَرْ دَتَكٜىٰ كُسَدَ مَمْرٜىٰ، غُواْنَرْ دَ إِبْرَٰهِيمْ يَسَيُواْ دَغَ عٜىٰڢْرُوانْ مُتُمِنْ هِتِّ دُواْمِنْ يَذَمَ أَبِنْ غَادُواْ دُواْمِنْ بِنّٜىٰوَرْ مُتَنٜىٰنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

gama 'ya'yansa suka ɗauke shi zuwa ƙasar Kan'ana, suka kuwa binne shi a kogon da yake saurar Makfela a gabashin Mamre, wanda Ibrahim ya saya, duk da saurar, daga wurin Efron Bahitte, ya zama mallakarsa don makabarta.