Genesis 50:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

‘Mahaifina ya sa na yi rantsuwa, ya kuma ce, “Ina gab da mutuwa, ka binne ni a kabarin da na haƙa wa kaina a ƙasar Kan’ana.” Yanzu fa bari in haura in binne mahaifina, sa’an nan in dawo.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ بَابَنَ يَيِكُسَنْ مُتُوَ، يَاسَا نَايِ مَسَ ضَنْڟُوَا ثٜىٰوَ ذَنْتَبَّتَرْ نَبِنّٜىٰشِ عَكَبَرِنْ دَ يَشِرْيَ وَكَنْسَ عَڧَسَرْ كَنْعَنَ؞ يَنْذُ إِنَ ضُواْڧُواْ، كَبَرْنِ إِنْجٜىٰ إِنْبِنّٜىٰ بَابَنَ، سَعَنً إِنْدَاوُاْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

‘Sa'ad da mahaifina yake bakin mutuwa, ya sa ni in yi masa alkawari, cewa zan binne shi a kabarin da ya haƙa wa kansa a ƙasar Kan'ana.’ Don haka in ya yarda ya bar ni in je in binne mahaifina, sa'an nan in komo.”