Genesis 8:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Ubangiji ya ji ƙanshi mai daɗi, sai ya ce a zuciyarsa, “Ba zan ƙara la’anta ƙasa saboda mutum ba, ko da yake dukan tunanin zuciyar mutum mugu ne tun yana ƙarami. Ba kuwa zan ƙara hallaka dukan halittu masu rai, kamar yadda na yi ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَا جِ ڧَنْشِنْ هَدَايَرْ سَيْيَثٜىٰ أَ رَنْسَ «كُواْ كَطَنْ بَذَنْ سَاكٜىٰ لَعَنْتَ ڧَسَا سَبُواْدَ طَنْ أَدَمْ بَ، كُواْدَيَكٜىٰ تُنَانِنْ ذُوثِيَارْسَ يَنَ ثِكٜىٰ دَ مُغُنْتَا تُنْ يَنَ ڧَرَمِ؞ بَذَنْ كُمَ سَاكٜىٰ هَلَّكَ كُواْوَنٜىٰ أَبُ مَيْ رَيْ كَمَرْ يَدَّ نَيِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da Ubangiji ya ji ƙanshi mai daɗi, sai ya ce, “Ba zan ƙara la'anta ƙasa sabili da mutum ba, ko da yake zace-zacen zuciyar mutum mugunta ne tun daga ƙuruciyarsa. Ba zan kuma ƙara hallaka kowane mai rai ba kamar yadda na yi a dā.