Genesis 9:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Shem da Yafet suka ɗauki mayafi, suka shimfiɗa a kafaɗarsu, sa’an nan suka shiga suna tafiya da baya har zuwa inda mahaifinsu yake kwance, suka rufe tsiraicinsa. Suka kau da fuskokinsu domin kada su ga tsiraicin mahaifinsu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا شٜىٰمْ دَ يَڢٜىٰتْ، سُكَ طَوْكِ مَيَاڢِ سُكَ رِڧٜىٰتَ عَكَڢَطَرْسُ سُكَيِ تَتَڢِيَ دَ بَايَ سُكَ رُڢٜىٰ ڟِرَيْثِنْ بَابَنْسُ؞ سُنْ كُوَ كَوَرْدَ ڢُسْكُواْكِنْسُ دُواْمِنْ كَدَسُغَا ڟِرَيْثِنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Shem da Yafet suka ɗauki riga, suka ɗibiya bisa kafaɗunsu, suka yi tafiya da baya da baya suka rufa tsiraicin mahaifinsu, suka juya fuskokinsu, ba su kuwa ga tsiraicin mahaifinsu ba.