Habakkuk 1:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Idanunka masu tsarki ne da suka fi gaban duban mugunta; ba ka amince da abin da ke ba daidai ba. To, don me ka ƙyale munafukai suna cin karensu ba babbaka? Me ya sa kake shiru sa’ad da mugaye suke haɗiye adalai da suka fi su adalci?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَيْ وَنْدَ عِدَنُونْكَ مَاسُ ڟَرْكِے نٜىٰ، سُنْڢِے ڧَرْڢِنْ غَنِنْ مُغُنْتَا، بَاكَاسُواْ كَكَلِّ لَيْڢِے؞ مٜىٰيَسَا كَكٜىٰ دُوبَنْ مَاسُثِنْ أَمَانَ؟ مٜىٰيَسَا كَنَ شِضُ سَعَدَّ مُوغُ يَنَ حَطِيٜىٰ مُتُمِنْدَ يَڢِيشِ أَدَلْثِے؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kai mai tsarki ne, Ka fi ƙarfin ka dubi mugunta. Kai da ba ka duban laifi. Me ya sa kake duban marasa imani? Kana iya shiru sa'ad da mugu yake haɗiye Mutumin da ya fi shi adalci?