Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Za ka cika da kunya a maimakon ɗaukaka. Yanzu lokacinka ne! Kai ma ka sha, a kuma tone asirinka! Gama kwaf na hannun daman Ubangiji yana zuwa kewaye da kai, abin kunya kuma zai rufe darajarka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَيْمَكُوانْ دَرَجَ ذَاكَ ثِكَ دَ كُنْيَا؞ كَيْ ذَاكَ شَا كَبُغُ! ݣُوڢْ وَنْدَ يَكٜىٰ أَ حَنُّنْ دَامَنْ يَهْوٜىٰهْ ذَيْ جُويَا عَكَنْكَ، كُنْيَا ذَاتَ رُڢٜىٰ دَرَجَرْكَ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A maimakon daraja, za ka sha ƙasƙanci. Ka sha kai da kanka, ka yi tangaɗi. Ƙoƙon da yake a hannun Ubangiji zai faɗo a kanka, Kunya za ta rufe darajarka.