Habakkuk 2:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

ba shakka, ruwan inabi ya yaudare shi; yana fariya kuma ba ya hutu. Domin shi mai haɗama ne kamar kabari kuma kamar mutuwa, ba ya ƙoshi; yakan tattara dukan al’ummai wa kansa yana kuma kama dukan mutane su zama kamammu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَنْدَ حَكَ، أَرْزِڧِ مَيْ رُوطُ نٜىٰ؞ مَيْ طَغَ كَيْ ذَيْ شُوطٜىٰ؞ مَڧُواْڠُورُوانْ بُورِنْسَ يَنَدَ ڢَاطِ كَمَرْ وُرِنْ مَتَتُّو، كَمَرْ مُتُوَ، بَايَ ڧُواْشِ؞ يَكَنْ تَتَّارَ وَكَنْسَ أَلْعُمَّيْ دُكَ، يَكَنْ ݣُوسُواْ وَكَنْسَ ڧَبِيلُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ruwan inabi kuma yana yaudarar mai fariya, Don haka ba ya zama a gida. Haɗamarsa tana da fāɗi kamar Lahira, Kamar kuma mutuwa yake, ba ya ƙoshi. Ya tattara wa kansa al'ummai duka, Ya kwaso wa kansa mutane duka.”