Habakkuk 3:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya tsaya, ya kuwa girgiza duniya; ya duba, sai ya sa al’ummai suka yi rawan jiki. Tsofaffin duwatsu sun wargaje daɗaɗɗun tuddai kuma suka rurrushe. Hanyoyinsa dawwammamu ne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَڟَيَ، يَجِجِّغَ دُونِيَا، يَدُوبَ، يَغِرْغِظَ أَلْعُمَّيْ؞ عَكَ ڢَرْڢَشٜىٰ مَنْيَنْ تُدَّيْ نَدَا، تُدَّيْ نَتُنْتُنِ سُكَ نُڟٜىٰ ڧَسَا، حَكَ هَنْيُواْيِنْسَ نَتُنْدَا دَا سُكٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya tsaya, ya auna duniya, Ya duba, sai ya girgiza al'umman duniya. Sa'an nan madawwaman duwatsu suka farfashe, Madawwaman tuddai kuma suka zama bai ɗaya. Haka hanyoyinsa suke tun adun adun.