Haggai 1:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kun shuka da yawa, amma kun girbe kaɗan. Kun ci, amma ba ku ƙoshi ba. Kun sha, amma ba ku kashe ƙishirwa ba. Kun sa tufafi, amma ba ku ji ɗumi ba. Kuna karɓar albashi, ya zama sai ka ce kuna zuba a hudajjen aljihu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَاشِ، كُكَنْيِ شُوكَ دَيَوَ، عَمَّا كُغِرْبٜىٰ كَطَنْ؞ كُكَنْ ثِ عَبِنْثِ، عَمَّا بَ كُوَ ڧُواْشِ؞ كُكَنْ شَا ضُوَ، عَمَّا بَايَ كَشٜىٰ ڧِشِ؞ كُكَنْسَا رِيغُنَ، عَمَّا بَاكُ جِنْ طُمِ؞ وَنْدَ يَكٜىٰ كَرْٻَرْ أَلْبَشِ، كَمَرْ يَنَ سَا عَثِكِنْ أَلْجِهُنْدَ يَهُجٜىٰنٜىٰ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kun yi shuka da yawa, kun girbe kaɗan. Kun ci, amma ba ku ƙoshi ba. Kun sha ruwa, amma bai kashe muku ƙishi ba. Kun sa tufafi, amma ba wanda ya ji ɗumi. Wanda yake karɓar albashi kuwa, sai ka ce yana sawa a huɗajjen aljihu.”