Haggai 2:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma yanzu ka ƙarfafa, ya Zerubbabel,’ in ji Ubangiji. ‘Ka ƙarfafa, ya Yoshuwa ɗan Yehozadak, babban firist. Ku ƙarfafa, dukanku mutanen ƙasar,’ in ji Ubangiji, ‘ku yi aiki. Gama ina tare da ku,’ in ji Ubangiji Maɗaukaki.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا يَنْذُ كُيِ ڧَرْڢِنْ ذُوثِيَا، كَيْ ظٜىٰرُبَّبٜىٰلْ دَكَيْ يُواْشُوَ طَنْ يٜىٰهُواْظَدَكْ بَبَّنْ ڢِرِسْتِ؞ كُيِ ڧَرْڢِنْ ذُوثِيَا، يَا كُو جَمَعَرْ ڧَسَرْ، إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ؞ كُيِ عَيْكِ، غَمَا نِے يَهْوٜىٰهْ مَيْ ضُنْدُنَا إِنَ تَرٜىٰدَكُو؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Duk da haka yanzu sai ku yi ƙarfin hali, kai Zarubabel, da kai Yoshuwa ɗan Yehozadak, babban firist, da dukanku mutanen ƙasar, ku kama aikin, gama ina tare da ku. Ni Ubangiji Mai Runduna na faɗa.