Hebrews 11:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ta wurin bangaskiya Habila ya miƙa wa Allah hadayar da ta fi wadda Kayinu ya miƙa. Ta wurin bangaskiya aka yabe shi cewa shi mai adalci ne, sa’ad da Allah ya yi magana mai kyau game da bayarwarsa. Ta wurin bangaskiya kuma har yanzu yana magana, ko da yake ya riga ya mutu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تَوُرِنْ بَنْ‌غَسْكِيَ نٜىٰ هَبِيلَ يَمِيڧَوَ اللَّهْ هَدَايَرْدَ تَڢِ تَ كَيِنُ ݣَوْ؞ تَيِنْ حَكَ يَسَامِ يَبُواْ دَغَ وُرِنْ اللَّهْ ثٜىٰوَ شِے مَيْ أَدَلْثِنٜىٰ، سَعَدَّ اللَّهْ يَكَرْٻِ بَايَرْوَرْسَ؞ هَبِيلَ كُوَ يَمُتُ، عَمَّا سَبُواْدَ بَنْ‌غَسْكِيَرْسَ يَنَ مَغَنَ حَرْ يَنْذُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ta wurin bangaskiya Habila ya miƙa wa Allah hadaya mafi kyau a kan Kayinu, ta wurin wannan bangaskiya ce ya kuma sami yardar Allah a kan shi mai adalci ne domin Allah ma ya shaide shi, da ya karɓi abubuwan da ya bayar. Ya mutu kam, amma ta wurin bangaskiyar nan tasa har ya zuwa yanzu yana magana.