Hebrews 4:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Maganar Allah tana da rai, tana kuma da ƙarfin aiki. Ta fi kowane takobi mai baki biyu kaifi. Maganarsa takan ratsa har ciki-ciki, tana raba rai da ruhu, gaɓoɓi da kuma ɓargon ƙashi; har sai ta tone ainihi wane ne muke.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

حَڧِيڧَ، كَلْمَرْ اللَّهْ تَنَدَ رَيْ، تَنَدَ ڧَرْڢِنْ عَيْكِ كُمَ؞ كَيْڢِنْتَ يَڢِ نَكُواْوَنٜىٰ تَكُواْبِے مَيْ بَاكِ بِيُ؞ تَنَ سَارَ حَرْ ثِكِ ثِكِنْ مُتُمْ، تَرَبَ رُوحُ دَ رَيْ دَ كُمَ غَٻُواْٻِ دَ جِجِيُواْيِ؞ حَرْ مَا تَنَ غَانٜىٰ دُكْ تُنَانِ دَ نُڢِنْ دَسُكٜىٰ ثِكِنْ ذُوثِيَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Domin Maganar Allah rayayyiya ce, mai ƙarfin aiki, ta fi kowane irin takobi kaifi, har tana ratsa rai da ruhu, da kuma gaɓoɓi, har ya zuwa cikin ɓargo, tana kuma iya rarrabe tunanin zuciya da manufarta.