Hebrews 4:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka Allah ya sāke sa wata rana, yana kiranta Yau, bayan wani dogon lokaci Allah ya yi magana ta bakin Dawuda, yadda aka riga aka faɗa, “Yau, in kuka ji muryarsa, kada ku taurare zukatanku.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَاشِ كُوَ اللَّهْ يَسَاكٜىٰ شِرْيَ وَتَرَانَ، وَدَّ يَكِرَا «يَوْ»؞ يَيِ مَغَنَ غَمٜىٰدَ رَانَرْ نٜىٰ، بَايَنْ شٜىٰكَرُ مَاسُيَوَ تَبَاكِنْ دَاوُدَ، كَمَرْ يَدَّ رُبُوتَثِّيَرْ مَغَنَرْ اللَّهْ تَڢَطَا أَدَا، «يَوْ عِدَنْ كُنْجِ مُرْيَرْ اللَّهْ ، كَدَ كُيِ تَوْرِنْ ذُوثِيَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

to, sai ya sāke sa wata rana, ya ce, “Yau,” yana magana ta bakin Dawuda bayan da aka daɗe, kamar an riga an faɗa cewa, “Yau in kun ji muryarsa, kada ku taurare zukatanku.”