Hosea 10:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Za a hallaka masujadai kan tudu na mugunta zunubin Isra’ila ne. Ƙayayuwa da sarƙaƙƙiya za su yi girma su rufe bagadansu. Sa’an nan za su ce wa duwatsu, “Ku rufe mu!” Ga tuddai kuma, “Ku fāɗo a kanmu!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وُرَرٜىٰنْ سُجَّدَ عَكَنْ تُدَّيْ نَ أَوٜىٰنْ، عِنْدَ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكٜىٰ ذُنُوبِ، دُكْ ذَاعَ رُرُّشٜىٰسُ؞ ڧَيُواْيِ ذَاسُيِ غِرْمَ عَكَنْ بَغَدَنْسُ؞ مُتَنٜىٰ ذَاسُثٜىٰ وَمَنْيَنْ تُدَّيْ، «كُرُڢٜىٰمُ!» غَ ڧأَنَانً تُدَّيْ كُمَ، «كُڢَاطُواْ عَكَنْمُ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Za a hallaka masujadan tuddai na Awen inda Isra'ila suke yin zunubi, Ƙayayuwa da sarƙaƙƙiya za su yi girma a bagadansu. Za su ce wa manyan duwatsu, “Ku rufe mu!” Su ce wa tuddai, “Ku faɗo bisa kanmu!”