Hosea 11:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mutanen Efraim sun kewaye ni da ƙarairayi, gidan Isra’ila da ruɗu. Mutanen Yahuda kuma suna yi wa Allah ƙin ji, har ma a kan Mai Tsarkin nan mai aminci.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذُرِيَرْ إِڢْرَيِمْ تَكٜىٰوَيٜىٰنِ دَ يَوَنْ ڧَضْيَا، غِدَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ كُمَ سُنْ كٜىٰوَيٜىٰنِ دَ مُنَاڢُنْثِ، يَهُودَ كُمَ تَجُويَا مِنِ بَايَ، نِے وَنْدَ نَكٜىٰ اللَّهْ مَيْ ڟَرْكِے ، اللَّهْ مَيْ أَمِنْثِ كُمَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce, “Ifraimu ta kewaye ni da ƙarairayi, Jama'ar Isra'ila kuwa ta kewaye ni da munafuncinta, Yahuza kuma ta tayar wa Allah, Wato tana gāba da Mai Tsarki, mai aminci.