Hosea 11:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Yaya zan ba da kai, Efraim? Yaya zan miƙa ka, Isra’ila? Yaya zan yi da kai kamar Adma? Yaya zan yi da kai kamar Zeboyim? Zuciyata ta canja a cikina; dukan tausayina ya huru.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَيَ ذَنْ سَكٜىٰكُ، يَا ذُرِيَرْ إِڢْرَيِمْ؟ يَيَ ذَنْ رَبُ دَكٜىٰ، يَا إِسْرَٰٓءِيلَ؟ يَيَ ذَنْ مَيْشٜىٰكِ كَمَرْ أَدْمَ؟ يَيَ ذَنْيِ دَكٜىٰ كَمَرْ ظٜىٰبُواْيِمْ؟ ذُوثِيَاتَ تَنَ مُواْڟَاوَا عَثِكِنَ، تَوْسَيِنَ عَكَنْكِ يَنَ ڧَارُوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ƙaƙa zan iya rabuwa da ke, ya Ifraimu? Ƙaƙa zan miƙa ki, ya Isra'ila? Ƙaƙa zan maishe ki kamar Adma? Ƙaƙa zan yi da ke kamar Zeboyim? Zuciyata tana motsawa a cikina, Juyayina ya huru.