Hosea 12:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Efraim yana kiwo a kan iska; yana fafarar iskar gabas dukan yini yana riɓaɓɓanya ƙarairayi da rikici. Ya yi yarjejjeniya da Assuriya ya kuma aika wa Masar man zaitun.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«أَبِنْ دَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ عَ أَرٜىٰوَ سُكٜىٰيِ يَذَمَ بَنْظَ كَمَرْ كِيوُانْ إِسْكَ، سُنَ تَبِنْ إِسْكَرْ غَبَسْ دُكَنْ يِنِ؞ سُنَ تَڧَارَ يِنْ ڧَضْيَا دَ تَاشِنْ حَنْكَلِ، سُنَ طَوْرَ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ دَ ڧَسَرْ أَسُّرِيَ، سُنَ كُمَ كَيْ مَنْ ظَيْتُنْ أَ مَصَرْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ifraimu tana kiwon iska, Tana ta bin iskar gabas dukan yini. Tana riɓaɓɓanya ƙarya da kamakarya. Tana ƙulla yarjejeniya da Assuriya, Tana kai mai a Masar.”