Hosea 13:2 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yanzu sai yin zunubi a kai a kai suke; suna yin gumaka wa kansu daga azurfansu, da wayo suna sarrafa siffofi, dukansu aikin masu aikin hannu ne. Ana magana waɗannan mutane cewa, “Suna miƙa hadayar mutum su kuma sumbaci gumakan maruƙa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

هَرْوَيَوْ تَنَ تَڧَارَ يِنْ ذُنُوبِ؞ تَايِ وَكَنْتَ غُمَكَ نَظُبِے، دَ غُمَكَ نَأَظُرْڢَا، بِسَغَ عِيَوَرْتَ؞ دُكَنْ غُمَكَنْتَ عَيْكِنْ حَنُّ نٜىٰ؞ تَكَنْثٜىٰ وَمُتَنٜىٰ سُمِيڧَ مُسُ هَدَايَ، سُيِ وَصِڢَّرْ بِجِمِ سُمْبَ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Har yanzu suna ta ƙara yin zunubi, Suna yi wa kansu gumaka na zubi, Da gwaninta sukan yi gumaka da azurfarsu, Dukansu aikin hannu ne. Sukan ce, “Ku miƙa wa waɗannan hadayu!” Mutane sukan sumbaci siffofin maruƙa.