Hosea 2:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Za tă bi kwartayenta amma ba za tă kama su ba; za tă neme su amma ba za tă same su ba. Sa’an nan za tă ce, ‘Zan koma ga mijina na fari, gama dā ya fi mini yadda nake a yanzu.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَغُجٜىٰ ذَاتَبِے مَسُواْيَنْتَ، عَمَّا بَذَاتَ كَامَسُبَ؞ ذَاتَ نٜىٰمٜىٰسُ، عَمَّا بَذَاتَ سَامٜىٰسُبَ؞ سَعَنً ذَاتَثٜىٰ، ‹نِے ذَنْكُواْمَ وُرِنْ مِجِنَ نَڢَرْكُواْ، غَمَا ذَمَنَ نَدَا يَڢِ مِنِ نَيَنْظُ!›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Za ta bi samarinta, amma ba za ta tarar da su ba. Za ta neme su, amma ba za ta same su ba. Sa'an nan za ta ce, ‘Zan koma wurin mijina na fari, Gama zamana na dā ya fi na yanzu!’