Hosea 9:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Saboda dukan muguntarsu a Gilgal, na ƙi su a can. Saboda ayyukansu na zunubi, zan kore su daga gidana. Ba zan ƙara ƙaunace su ba; dukan shugabanninsu ’yan tawaye ne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ، «كُواْوَثٜىٰ مُغُنْتَارْسُ تَڢَارَ نٜىٰ أَ غِلْغَلْ، عَثَنْ كُمَ نَڧِيسُ؞ سَبُواْدَ أَيُّكَنْسُ مَاسُ مُغُنْتَا، ذَنْ كُواْرٜىٰسُ دَغَ غِدَانَ؞ بَذَنْ سَاكٜىٰ نُونَ مُسُ ڧَوْنَ بَ كُمَ؞ دُكَنْ شُوغَبَنِّنْسُ یَنْ تَاوَيٜىٰنٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce, “Kowace irin muguntarsu tana a Gilgal, A can na ƙi su! Saboda mugayen ayyukansu, zan kore su daga ƙasata, Ba kuma zan ƙaunace su ba. Dukan shugabanninsu 'yan tayarwa ne.