Hosea 9:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ba za su zuba hadayun ruwan inabi ga Ubangiji ba, ba kuwa hadayunsu za su gamshe shi ba. Irin hadayun nan za su zama musu kamar burodin masu makoki; duk wanda ya ci su zai ƙazantu. Wannan abincin zai zama na kansu ne; ba zai zo cikin haikalin Ubangiji ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَذَاسُ عِيَ مِيڧَا وَ يَهْوٜىٰهْ هَدَايَ تَضُوً إِنَبِبَ؞ هَدَايُنْسُ كُوَ بَذَاسُ غَمْشٜىٰشِيبَ؞ عَبِنْثِنْ هَدَايُنْسُ ذَيْ ڧَظَنْتَرْ دَسُو، كَمَرْ عَبِنْثِ نَمَاسُ كُوكَنْ مُتُوَ وَطَنْدَ سُكَ ڧَظَنْتُ؞ غَمَا عَبِنْثِنْسُ ذَيْ ذَمَ نَمَاغَنِنْ يُنْوَرْسُ نٜىٰ كَوَيْ، بَذَاعَ كَيْ شِ هَدَايَ أَغِدَنْ يَهْوٜىٰهْ بَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ba za su yi wa Ubangiji hadaya ta sha ba. Ba za su faranta zuciyarsa da sadakoki ba. Abincinsu zai zama irin na masu makoki. Duk wanda ya ci shi zai haramta. Gama abincinsu zai yi musu maganin yunwa ne kawai, Ba za su kai shi Haikalin Ubangiji ba.