Hosea 9:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kwanakin hukunci suna zuwa, kwanakin ba da lissafi suna a kusa. Bari Isra’ila su san da wannan. Saboda zunubanku sun yi yawa ƙiyayyarku kuma ta yi yawa, har ake ɗauka annabi wawa ne, mutumin da aka iza kuwa mahaukaci.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«ݣُونَكِنْ حُكُنْثِ سُنْ إِسُواْ، ݣُونَكِنْ رَامُوَا سُنْذُواْ، ݣُونَكِنْ دَ ذَاكُ سَامِ سَكَمَكُوانْ عَيْكِنْكُ؞ كٜىٰ إِسْرَٰٓءِيلَ، كِنْ سَنِ! كُكَنْثٜىٰ أَنَّبِے وَوَنٜىٰ، كُكَنْثٜىٰ دَ وَنْدَ يَهْوٜىٰهْ يَمُواْڟَ يَيِ مَغَنَ، مَهَوْكَثِ نٜىٰ، سَبُواْدَ تُلِنْ ذُنُبَنْكُ، دَ يَوَنْ ڧِينَ دَ كُكٜىٰيِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ranar hukunci ta zo, ranar ramako ta iso, Isra'ila za ta sani! An ce annabi wawa ne, Mutumin da yake da ruhu kuwa mahaukaci ne, Saboda yawan muguntarku da ƙiyayyarku.