Isaiah 1:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku daina kawo hadayu marasa amfani! Turarenku abin ƙyama ne gare ni. Ina ƙin bukukkuwanku na Sabon Wata, da na ranakun Asabbaci, da taronku na addini, ba zan iya jure wa mugun taronku ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَبَنْظَنٜىٰ كُكَ كَٰوُاْ هَدَايُنْكُ! هَدَايَرْ تُرَارٜىٰ، أَبِنْ ڨَمَ نٜىٰ أَغَرٜىٰنِ؞ بُكُكُوَنْكُ نَسَابُوانْ وَتَ، دَ نَرَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ، دَ نَكِرَنْ تَارُواْ مَيْ ڟَرْكِے، دَ مُهِمَّنْ رَانَكُنْكُ، بَانَ سُوانْسُ غَمَا ثِكِنْ لَيْڢِے كُكٜىٰيِنْسُ دُكَ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ko kusa ba na bukatar hadayunku marasa amfani. Ina jin ƙyamar ƙanshin turaren da kuke miƙawa. Ba zan jure da bukukuwanku na amaryar wata, da na ranakun Asabar, da taronku na addini ba, duka sun ɓaci saboda zunubanku.