Isaiah 14:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kada ku yi farin ciki, dukanku Filistiyawa, cewa sandar da ta buge ku ta karye; daga saiwar wannan maciji wani mugun maciji mai dafi zai taso, ’ya’yansa za su zama wani maciji masu dafi mai tashi sama.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَا كُو مُتَنٜىٰنْ ڢِلِسْتِيَ، كَدَ كُيِ ڢَضٍ ثِكِ سَبُواْدَ أَنْكَرْيٜىٰ سَنْدَنْ دَ عَكٜىٰ دُوكَنْكُ، غَمَا إِرِنْ طَنْ دَ سَرْكِنْ ذَيْ حَيْڢَ، مَثِيجِ نٜىٰ وَنْدَ يَڢِيشِ دَڢِ؞ أَبِنْدَ يَڢِتَ دَغَ ڨُويْ نَمَثِيجِنْ ذَيْ ذَمَ دُواْدُواْ مَيْ صِڢَّرْ مَثِيجِ مَيْ تَاشِ سَمَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku mutanen Filistiya, sandan da ake dūkanku da shi ya karye, amma kada wannan ya zamar muku dalilin murna. Gama idan wani maciji ya mutu, wani mafi mugunta zai maye gurbinsa. Ƙwan maciji yake ƙyanƙyashe maciji mai tashi sama!