Isaiah 14:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ki yi ihu, ya ke ƙofa! Yi kururuwa, ya ke birni! Ku razana, dukanku Filistiyawa! Ƙunshin hayaƙi yana tasowa daga arewa, kuma babu matsorata a cikin sojojinsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُيِ إِيهُ، كُيِ كُوكَا! يَا كُو بِرَنٜىٰنْ ڢِلِسْتِيَ غَمَا تَاكُتَاڧَارٜىٰ! كُنَرْكٜىٰ ثِكِنْ ڟُواْرُواْ دُكَنْكُ! غَا ڧُورَرْ ڧَڢَاڢُنْ سُواْجُواْجِ دَغَ أَرٜىٰوَ، بَابُ مَيْ ڟُواْرُواْ عَثِكِنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku yi kururuwa, ku yi kuka na neman taimako, dukanku biranen Filistiya! Ku razana dukanku! Ƙurar da ta murtuke tana zuwa daga arewa, mayaƙa ne, ba kuwa matsorata a cikinsu.