Isaiah 16:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ku ba mu shawara, ku yanke shawara. Ku mai da inuwarku kamar dare, a tsakar rana. Ku ɓoye masu gudun hijira, kada ku bashe masu neman mafaka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَكِيلِنْ يَثٜىٰ «كُبَامُ شَوَرَا، كُطَوْكِ رَعَيِ؞ كَمَرْ إِتَاثٜىٰ مَيْ بَادَ إِنُوَ أَڟَكَرْ رَانَ، كُسَا إِنُوَرْكُ تَڟَرٜىٰمُ؞ كُٻُواْيٜىٰمُ مَاسُ غُدُ دَغَ يَاڧِ، كَدَ كُبَاشٜىٰمُ أَ حَنُّنْ أَبُواْكَنْ غَابَنْمُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suna ce wa mutanen Yahuza, “Ku faɗa mana abin da za mu yi. Ku kāre mu, ku bar mu mu huta a inuwarku mai sanyi kamar inuwar itace da tsakar rana. Mu 'yan gudun hijira ne, ku ɓoye mu inda ba wanda zai gan mu.